ll y a six ans, le 20 mai 1927 au matin,
je dormais quand mon téléphone a sonné.
J'ai regardé le réveil, il était presque 5 h.
Seule une personne au monde
pouvait appeler à cette heure.
J'ai décroché et je savais que j'avais raison.
"Allô ?", j'ai dit. ll y avait du bruit.
"Aaron, c'est Charles Lindbergh".
Je vous appelle de Roosevelt Field à Long lsland.
On contrôle le moteur. "Pas de problème", j'ai dit.
'Que puis-je pour vous ?' 'Eh bien', a-t-il dit,
"vous souvenez-vous de ce fameux vol transatlantique ?"
Je lui ai dit que oui.
ll m'en avait parlé et m'avait demandé de le garder secret.
"Voilà ce qui se passe", Slim m'a dit.
"Je décolle dans quelques heures, vers 7h50".
"Que dois-je faire pour mes repas ?" "Vos repas ?", ai-je dit.
"Oui", a-t-il répondu. "Le vol va durer 34 heures...
et je voulais vous demander ce que je devais emmener."
"Un sandwich au fromage fait toujours l'affaire", ai-je dit.
"Et n'oubliez pas la moutarde."
ll a ri.
"Je peux compter sur vous. Je vous contacte de Paris."
"Bonne chance", lui ai-je dit. Et j'ai raccroché.
Comme tout le monde, j'ai écouté les nouvelles de son vol à la radio.
Je n'avais pas peur pour sa sécurité.
Je savais qu'il avait un canot de sauvetage
en cas d'urgence.
Mais quand le Spirit of St Louis a atterri à Paris 33 h 30 plus tard,
j'ai hurlé si fort que les fenêtres ont tremblé.
Deux jours plus tard, j'ai reçu un télégramme.
"Désolé de vous avoir réveillé".
Mais j'ai été heureux de vous entendre.
Et croyez-en votre cher ami Chaz, ce fromage était de premier choix.
Fin.
Merci, Aaron. C'était... très inventif.
Ma mère était demoiselle d'honneur au mariage de Lindbergh.
Ah oui ?
Billy Thompson va faire la dernière lecture d'aujourd'hui.
ll a choisi le héros américain John D. Rockefeller.
J'ai choisi John D. Rockefeller comme mon héros américain,
car même si c'est un des hommes les plus riches au monde,
il n'a jamais oublié qu'il était d'humble naissance.
ll fait de grandes donations aux oeuvres de charité
et donne des pièces aux pauvres malheureux
qu'il croise dans la rue.
- Bonjour, Aaron. - Bonjour, M. Sandoz.
Sullivan.
ll y a tous les jours quelque chose.
Tu as été puni, pas étonnant.
Chiper le dessert d'un autre.
Je t'ai dit de te servir dans les assiettes des gros
et de ne jamais voler le dessert.
ll y en a qui ne touchent rien et qui ne mangent que le dessert.
- Je sais. - Tu as été envoyé chez M. Stillwater ?
- Oui. - Tu ne lui as pas dit où on vivait ?
Non. ll me tenait par le cou comme un vautour.
- Je ne pouvais pas parler. - Très bien.
PETlT BOUQUET RARES MAlS EXCQUlS !
- Regarde, le gros Burns. - Dépéchez-vous ! Dégagez de là.
Hé, hé, hé ! Vous, allez ! Allons-y !
Avancez !
Dégagez de là, madame.
Allez, vieux. Allez. Oui, c'est ça.
- Tu m'apprends à jouer aux billes é - Je te le répète.
On n'enseigne pas les trucs importants. A toi de les apprendre.
- Qui connaît tout ? - Papa.
Lester. Et personne ne lui a appris.
- Mais je veux être aussi bon que toi. - Ecoute...
Choisis-en deux.
Pas celle-là.
Pas question.
Lesquelles je peux prendre ?
Tiens.
- Entraîne-toi. - Mais tu as les meilleures.
Je te les reprends ?
- Non. - Arrête de te plaindre. Viens.
- Salut. - Salut.
J'ai fait monter votre père. ll lisait une lettre.
D'une entreprise ?
ll attend une lettre d'un horloger. ça rapporte bien, les montres.
Commentje peux savoir de qui elle était ?
Elle était tapée à la machine ou écrite à la main à
- Ecrite à la main. - Alors ce n'est rien.
Arrête !
Tu es sur un noir.
- Ecoute. - Quoi ?
- Viens. - Je veux juste ma peinture.
Les couleurs à l'eau et des pinceaux.
- Je dois obéir aux ordres de M. Desot. - Mais...
Comment vais-je payer mon loyer
si je n'ai pas accès à mon matériel ?
C'est une bonne question.
Combien voudriez-vous pour me laisser entrer cinq secondes ?
Bien trop pour vous.
Maman, il...
- Quelqu'un est mort ? - Non, personne n'est mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre mère et moi avons pris une décision.
- C'est toi qui l'as prise. - Tu as été d'accord.
Sur le fait qu'on n'avait pas le choix. Ce n'est pas pareil.
Dis-leur, Eric.
Sullivan va partir un moment.
Quoi ?
Oncle Nathan peut le garder jusqu'à ce qu'on se renfloue.
On économisera un dollar par semaine.
Je pourrais gagner un dollar par semaine.
Ah bon ? ll est en cinquième et veut soutenir la famille.
- Eric. - ll est trop jeune !
- Je n'ai qu'à y aller, moi. - C'est lui qui part, c'est tout !
Pourquoi t'es-tu rué dans la chambre comme si l'hôtel était en feu ?
On n'entre pas dans une pièce comme ça !
On a vu Sandoz se faire expulser.
Au troisième étage ?
Tu avais dit que ça n'arriverait pas au 3e étage.
J'ai de l'influence sur Desot. Croyez-moi.
Pourquoi vous croyez qu'on a deux fenêtres ?
Trois, avec le vasistas.
ll sait que Sid Goodman va me confier la gamme Hamilton Watch.
ll sait que je vais avoir un boulot par la WPA.
Ce jour-là,
j'appellerai mon copain Donald Miller.
On ira vivre dans la résidence Carleton Court.
Je peux prendre Skippy ?
Non, tu ne peux pas prendre Skippy dans le bus. Non !
- ll prend le bus ? - Oui.
Pourquoi tu ne l'amènes pas ?
lls menacent de saisir ma voiture. Comment veux-tu ?
Et comment je paierais l'essence ?
Je ne peux même pas faire soigner la dent de ta mère.
ll sera très bien dans le bus, il est grand. N'est-ce pas ?
Tu vois ?
Attendez.
- Où vas-tu ? - Je dois laisser un mot à Lester.
C'est interdit de frapper à sa porte ?
- Ça dérange sa mère. - Elle est malade ?
- Je ne l'ai jamais vue. - Oui, elle est malade.
Elle a mal au dos à force de se baisser pour ramasser des lettres.
Viens.
Les membranes nasales irritées...
respirer plus facilement...
Sois sage.
Sullivan, mon grand, à bientôt.
Allez, Sull.
Je ne veux pas partir !
Ne t'en fais pas. Je vais gagner de l'argent et te faire rentrer.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que Lester aura des idées.
Ne t'en fais pas pour Skippy. Je m'en occuperai.
A bientôt.
Pose-moi une autre question.
Vrai ou faux ? Walter Emmins a dû aller à l'hôpital
car son nombril s'est infecté à force de jouer avec.
- lls ont dû l'opérer. - Faux.
C'est vrai. ll va manquer l'école pendant trois semaines.
D'accord, une autre.
Vrai ou faux ?
Aujourd'hui, après l'école,
je suis entré à Sportsman's Park par les gradins,
j'ai longé la grille et j'ai vu Pepper Martin atteindre la 3e base.
ll m'a vu et m'a lancé un chewing-gum.
- Vrai. - Faux.
Je t'ai eue.
Le problème, avec ce jeu,
c'est que je dois te croire sur parole.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Tu as dit que tu allais jouer, alors tu vas jouer.
- Tu n'iras nulle part. - Ce n'est pas juste.
Pose tes billes par terre.
- Je n'ai pas le temps de discuter. - Ça va, Billy ?
Dégage, minus.
Cette poule mouillée devait jouer dix billes. ll se débine.
- Mais leurs billes sont nulles. - Ton père aussi.
Voilà ce que je propose. On fait équipe contre vous.
Billy et moi jouons cinq billes chacun contre vos dix billes.
- D'accord. - Ça marche.
Allez, un, deux, trois, on lâche.
On vous laisse commencer.
Vas-y, tire, Billy.
D'accord.
Mince ! Comment tu as pu manquer ?
Pardon.
Messieurs, la partie est finie.
Tu as eu de la chance.
- lls sont mauvais perdants. - Oui.
Je n'ai jamais joué aux billes avant d'arriver ici.
Sans blague ?
Tu veux venir boire une limonade à la maison ?
Oui.
Regarde, Billy. C'est le représentant dont je te parlais.
- Ah, oui. - Je ne comprends pas.
Qui voudrait acheter une bougie qui ne s'allume pas ?
Je vais me changer pourjouer.
- Si ça ne t'embête pas. - Non.
Ça alors.
- ll a été signé par Pepper Martin ? - Oui. Mon père me l'a offert.
Je ne m'en suis jamais servi mais il aura peut-être de la valeur un jour.
Ton père doit être très sympa.
Tu aimes les oiseaux, Aaron ?
Je les adore. J'ai un canari chez moi.
Tu as un canari ? Moi aussi !
Combien d'oiseaux as-tu ?
Juste un, pour l'instant.
Mais il prend un grain de raisin d'entre mes lèvres
et vient se poser sur mon doigt.
- C'est chouette. - Oui. Pourquoi tu en as autant ?
Je fais un élevage. C'est mon hobby.
Je les vends à M. Farley, à la boutique d'animaux.
Tu les vends ? Combien ?
- Trois dollars l'oiseau. - La vache !
Tu devrais faire pareil. J'en parlerai à M. Farley.
- Mais je n'ai que Skippy. - Je te donnerai une femelle.
Les femelles ne valent rien car elles ne chantent pas.
C'est vrai ? C'est tout ce qu'il faut ?
ll te faut une cage comme celle-là mais une cage normale ira aussi.
Et il te faut des petites choses.
Tiens, c'est le livre de la société Finchbird. ll y a tout dedans.
GUlDE DE L'ÉLEVAGE DE CANARlS
Voilà une belle nana.
Tu ne peux pas rester dîner ?
Non, madame.
Maman organise un tournoi de mah-jong et elle veut que je sois là.
Vous organisez un tournoi chez vous ?
Eh bien...
Non. On vit à l'hôtel en attendant que notre maison soit construite.
- Le tournoi a lieu dans le grand salon. - Quel genre de maison ?
Une maison normale, comme celle-ci.
Que fait ton père ?
ll pilote des avions.
- Ouah ! - C'est intéressant.
C'est comme ça qu'il a connu Lindbergh.
Oui.
Quel genre d'avions pilote-t-il ?
ll travaille pour le gouvernement. Je ne suis pas censé en parler.
- Tu ne peux rien nous dire ? - Tu as entendu ce qu'Aaron a dit.
C'est secret.
Je pense qu'il préfère qu'on n'en parle à personne.
N'est-ce pas ?
Oui, madame.
Je sais que tu l'as volée. Je t'ai vu. Rends-la !
- Je n'ai pas pris de pomme ! - Si, je le sais !
Donne-la-moi ! Donne-la-moi !
- Tu n'as pas de pomme ? - Non !
Je vais te dire un truc. C'est ma rue, mon coin.
Je sais tout. Si je te reprends à piquer des pommes,
je te botterai le derrière ! Fiche le camp ! Oust !
Allez !
- Qu'est-ce que tu ramènes ? - Un canari.
- Je croyais que tu en avais déjà un. - Oui, un mâle.
Ça, c'est une femelle.
Je vais faire un élevage. Ça rapporte.
Mais je ne sais pas où tu trouves cette énergie
- Salut. - Salut, Ella.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un canari.
Je croyais que tu en avais déjà un.
Oui, mais ça, c'est une femelle. Je vais faire un élevage.
Moi aussi, j'ai eu un canari.
Mais c'est nerveux, tu ne trouves pas ?
Je préfèrerais avoir une chatte.
Je l'appellerais Stephanie.
- Comment tu vas l'appeler ? - Je dois aller la mettre dans sa cage.
D'accord. A plus tard ?
Oui, d'accord.
- Salut. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Billy Thompson m'a donné un canari.
- On a déjà un canari, Aaron. - Je sais.
Mais c'est une femelle.
M. Farley de la boutique d'animaux achête chaque bébé trois dollars.
- Mon Dieu. Tu en es sûr ? - Oui.
Et Billy a dit qu'une femelle pondait quatre oeufs en moyenne,
ce qui fait 12$.
On pourrait faire rentrer Sullivan.
Ce serait merveilleux.
- Où est papa ? - ll est sorti vendre les bougies.
Personne ne va les acheter. Pourquoi il ne vend pas quelque chose d'utile ?
ll fait ce qu'il peut.
- Lester est passé ? - ll faut croire.
ll l'a passée sous la porte.
Tu es obligé de mettre cette horreur sur la tête ?
C'est une casquette, maman.
Ça se porte sur la tête.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu t'y connais en golf ?
Pas vraiment.
Merde.
Sullivan est parti vivre avec mon oncle.
Au moins, tu as un frère.
Ça ne coûte pas cher de jouer ?
Tu ne vas pas jouer. Tu seras caddie.
Je m'entends bien avec le responsable. Pour commencer,
tu dois partager ta paye. Tu touches quand même 50 cents.
- Ça me servirait bien. - Comme au reste du Missouri.
Tu connais les clubs ?
- Je connais le putter. - Super. Voilà, c'est facile.
ll y a les bois, le driver, le brassie, le spoon, le cleek.
ll y a les fers : le fer un, le fer moyen, le mashie, le mid-mashie,
le marqueur, le niblick, le pitcher, le normal.
Tu lui donnes ce qu'il veut.
On ira à quatre. Tu n'auras aucun problème.
- Je dois y aller. - Où vas-tu ?
Les ranger avant que Ben ne s'en rende compte.
Comment tu les as sortis de la réserve ?
Aaron, je peux te parler dehors une minute ?
Oui.
Aaron, on m'a dit que
l'adresse que tu nous as donnée n'est plus valide.
On a déménagé.
Quand tu déménages, tu dois avertir l'école.
On doit pouvoir contacter tes parents.
Si tu as changé de quartier, tu es peut-être dans la mauvaise école.
Tu devrais peut-être aller à Clark au lieu de Dewey.
Je sais, mais je suis sûr qu'on est dans le même quartier.
Tu peux me donner ta nouvelle adresse ?
Oui. La Résidence Carleton Court,
4519 Riley Street.
Mais si vous envoyez du courrier, adressez-le à Donald Miller.
- Donald Miller ? - Oui.
Mon père travaille pour le gouvernement et on nous vole le courrier.
On soupçonne des espions.
Mais si vous l'adressez à Donald Miller, ça ne risque rien
car ils ne sauront pas que c'est pour mon père.
Je vois.
- Donald Miller ? - Oui.
Ça paraît compliqué mais comme ça, on est sûrs
que mon père reçoit le courrier.
Je comprends.
- Merci. - De rien.
Flora Fina.
Ce sale boumian ramasse des mégots.
C'est pour ça que tu es nabot.
C'est une bague de cigare.
Tu es un voleur, comme ce youpin, comme il s'appelle ?
- Lester. - Comment ?
- Silverstone ! - Silverstone.
Où est ton père ?
ll est reparti chez les Boches ?
Non, il est toujours là.
Je ne l'ai pas vu dans sa voiture. On lui a piquée ?
Non.
ll la gare où ? Dans une ruelle ? ll doit bien la cacher quelque part.
Sûrement, je ne sais pas.
Sûrement ?
Viens ici.
Fais attention à toi.
Carré noir.
Oui, toi.
Approche.
Tu veux un job ?
RÉSERVE
Va livrer ça à la 310.
La 310, pigé ?
Et en échange ?
Tu rentres dans mon camp.
- Oh, Aaron. - Bonjour, M. Mungo.
Je vois que Frère Ben t'a recruté.
Oui, monsieur.
- Ma cane te plaît ? - Oui, elle est superbe.
Elle est taillée dans un os de rhinocéros.
- Elle m'a coûté 100 $. - 100 $ ?
ll y a des années.
Quand les gens comme moi allumaient leurs cigares avec des billets.
Au fait, ta collection de bagues de cigares avance ?
Assez bien, oui.
- J'essaierai de t'en trouver. - Merci.
- Au revoir, Aaron. - Au revoir.
Le voilà.
Coucou.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien, ta mère doit...
Eric.
Je...
Le spécialiste a dit que je devais retourner au sanatorium un moment.
Mais il est très optimiste.
ll a dit que je ne devrai y rester qu'un mois ou deux.
Ça m'inquiète juste...
- de te laisser seul. - Qu'est-ce que tu racontes ?
ll ne sera pas seul. Je serai avec lui.
Je me demande juste qui va prendre soin de toi.
ll sait prendre soin de lui. Tu as voulu l'attendre.
Mais on doit y être à 18 h et tu sais que c'est loin.
Tu pourras...
Tu pourras me rendre visite tous les dimanches.
Sauf les deux premiers.
lls ne le laisseront pas rentrer. lls sont très stricts.
- Où vas-tu ? - Lui dire au revoir.
- Tu viens de le faire ! - Pas bien.
Tu sais que ta mère est émotive. Tu ne voudrais pas faire de scène.
Bon. C'est bien.
L'enfoiré.
Saleté de slice !
Voilà.
Dis, tu peux me laver cette balle, fiston ?
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- Excusez-moi une seconde. - Fiston !
Envoie la balle, bon sang !
Tu ne l'as pas mise dans la palette ?
Non, je l'ai mise dedans.
Super.
Que fait-il ? On croirait qu'il manie des niblicks.
Pas étonnant que je sois tendu. Tu as perdu ma balle.
Je vais sûrement manquer le putt.
Ne t'en fais pas.
- Comment pouvais-je le savoir ? - Ne t'en fais pas.
Rentre chez toi. Je m'en occupe. ll y a d'autres moyens de gagner de l'argent.
Un enregistrement fait avec aisance.
J'ai déjeuné avec Bill. ll veut qu'on sortejeudi.
Je ne veux pas. Je devrai monter dans un tramway.
Oui, madame. ll semble que ce soit la crise.
Tu es injuste. C'est la montée de cette terrible colline.
- ll y a quelqu'un ? - Qui est là ?
Ella.
- Salut. - Salut.
Je peux voir tes bébés canaris ?
lls n'ont pas éclos.
Je pourrai les voir quand ils auront éclos ?
Oui.
Merci.
Je... Eh bien...
Tu voudrais un hot-dog ?
Tu veux écouter de la musique ?
Ben...
J'adore cette chanson.
Tu veux danser ?
Je danse mieux le ventre plein.
On est déjà à la moitié.
D'accord.
- Tu n'as jamais dansé. - Non.
C'était mon pied.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Ella. Ella ? Mme McShane !
Mme McShane !
Lève sa tête, Aaron.
Ça va aller.
Je suis désolé.
- Je vous jure que je ne voulais pas... - Ce n'est pas de ta faute, Aaron.
Ça ne lui est pas arrivé depuis longtemps.
- C'était affreux ! - Ella ?
Tu devrais laisser Aaron partir.
Je n'ai rien fait de mal ?
Tu as été malade et maintenant, ça va mieux.
Ça n'arrive pas souvent.
Juste quand on n'a plus de médicaments.
Bon, je dois retourner dans ma chambre.
- Tu reviendras me voir ? - Oui.
Promis ?
Promis.
Le nouveau savon pour le bain présente un enregistrement,
- le pourboire. - Une minute.
- Mettez ce savon dans le bain. - Oui, monsieur.
- L'hôtel fournit le savon. - Je ne prends pas de risques.
J'utilise le savon Krilby. Voici un pourboire.
- Merci, monsieur. - Et voici un autre pourboire.
Essayez le savon Krilby et vous ne pourrez plus changer.
Un homme a découvert la vraie toilette...
Aaron. Comment s'écrit...
- ''propriétaire'' ? - P-R-O
P-R-l-É-T-A-l-R-E.
A-l-R-E.
C'est quoi ?
La candidature pour la Hamilton Watch Company avec une recommandation
de la part de M. Sid Goodman.
C'est plus concret que l'élevage de canaris.
Ce n'est qu'une formalité. Je l'ai presque dans la poche.
Et l'emploi de la WPA ? Si tu obtiens les deux ?
Avoir deux offres d'emploi sera le cadet de nos soucis.
Comment tu fais cette soupe ? Elle est bonne.
- Elle est plus salée, cette fois. - Elle a du goût.
- Oui. Elle est bonne. - Elle est bonne.
- Vous disiez la vérité. - Bien sûr.
Vous faites des promesses à beaucoup de gens.
C'est vrai.
Je n'accepte normalement que le liquide. Je fais une exception.
Je comprends.
Quel est votre nom ?
Thomirus.
M. Thomirus.
- C'est quoi, comme nom ? - Grec.
Aaron, je...
Je voulais te dire que j'ai rectifié ton adresse comme tu le voulais.
D'accord. Merci.
Hé. Hé, viens ici, sale boumian !
Tu es dans un sacré pétrin.
Tu as dit que ton père avait garé sa voiture au parking.
C'est quoi, ça ? Comment tu appelles ça ?
On va l'emmener...
- Ça n'est pas la sienne. - Alors je mens ?
Ecoute-moi bien. C'est celle de ton père.
Je vais lui mettre une amende aussi grosse que...
Ça n'est pas la sienne, il la gare dans la ruelle derrière chez les Davidson.
lmbécile, imbécile !
Lester, écoute.
Le vieux Burns leur a dit où était la Ford.
- Où ? - Chez les Davidson.
- Je n'ai pas les clés. - Viens.
- Le réservoir est vide. - Viens !
D'accord.
Quoi, tu vas pousser ? Monte.
Freine. Freine !
Freine. Aaron, freine.
Freine, freine !
Merde.
Je te tiens !
Je t'ai fait peur.
ESSENCE
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Papa. - Aaron.
- Tu ne vas pas me... - J'ai quelque chose à te montrer.
- Viens voir. - L'agent Burns...
Viens voir. Regarde.
Attention.
Ce sont les meilleures. Elles ne sont pas belles ?
La rançon d'un roi.
Regarde. Une carte signée par le président
de la Hamilton Watch Company prouvant que je suis un représentant
pour l'lowa, le Kansas et l'Oklahoma.
Et le Missouri ?
Je n'ai pas eu les Etats que je voulais.
Mais la nécessité fait loi, tu sais.
Tu pars tout de suite ?
Ne t'en fais pas. J'ai tout planifié.
La plupart des montres sont des modèles d'étalage.
Elles n'ont pas de mécanisme. J'en ai deux qui marchent
et j'en ai donné une à Manny, chez Woodbine, pour que le soir,
tu puisses aller chercher de quoi manger.
Pas du rôti de boeuf, c'est sûr, mais du pâté de foie.
J'ai donné l'autre à Desot qui nous a fait crédit de 17 $.
ll suffit de payer un peu et on ne nous ennuie plus.
Et voilà 25 cents d'argent de poche. Tiens.
Tu vas manquer la remise des diplômes.
Tu sais, Aaron...
Bien sûr que je voudrais être là.
Te voir recevoir ton diplôme. Mais je n'ai pas le choix.
Je dois être à Davenport lundi matin.
Tu verras Sullivan ! Je veux lui donner des billes.
Non, non. Je ne le verrai pas.
Keokuk n'est pas sur ma route.
lls m'envoient par monts et par vaux.
- Tu sais quand tu vas rentrer ? - Non.
Mais le plus vite possible carje vais me faire un sang d'encre.
Je peux t'écrire quelque part ?
Et si j'ai besoin de prendre contact avec toi ?
C'est impossible.
Je vais aller de ville en ville.
Ça tombe mal que ta mère soit malade.
Je devrais repousser mais c'est le travail.
Tu ne pourras pas partir avec ça.
Desot a dit que je pouvais prendre une valise, s'ils l'inspectent.
J'ai payé 17 $ après tout.
Viens avec moi jusqu'à la voiture.
La voiture !
Heureusement que vous l'avez sauvée.
Sinon, je n'aurais pas pu partir.
Je te raccompagnerais bien
mais il ne faut pas que je me fasse repérer.
Ecoute-moi, Aaron. ça va aller.
Tu es un garçon intelligent. Très intelligent.
Je vais te le prouver.
Tu n'avais pas un an et ta mère était au sanatorium.
Tu pleurais tous les soirs. Je te prenais dans mes bras et tu t'arrêtais.
J'ai réalisé que tu voulais de l'attention. La fois suivante,
j'ai tenu un verre d'eau froide au-dessus du berceau
et j'ai dit : ''C'est un verre d'eau. Arrête de pleurer
ou tu le regretteras.'' Tu as continué. J'ai versé l'eau et tu t'es arrêté.
A partir de ce jour-là, dès que tu pleurais, il me suffisait
de te montrer le verre d'eau et tu t'arrêtais de pleurer.
Ça, c'est un bébé intelligent.
Sois sage.
Pour être dupé par un cheval de bois.
Un cheval de bois.
Oh, Aaron. Bonjour. Merci.
Entre. Entre.
Lydia, voici Aaron.
- Aaron, Lydia. - Bonjour.
Lydia travaille à l'hôtel.
N'est-ce pas, Lydia ?
Que faites-vous ?
Elle travaille au service client�le.
C'est difficile.
Mais ça paye bien.
Et il y a toujours du travail, quand on a une certaine...
ambition.
- Gros malin. - Merci.
Oh, non.
C'était une faveur.
Epatant. Rabaissé par un gamin des rues.
Oui.
Que ça nous serve à tous de leçon.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où est Manny ?
- Tu veux parler à Manny ? - Oui.
M. Navarro, il y a quelqu'un qui veut parler à Manny.
Vous êtes Manny ?
Je suis le propriétaire. Tu cherches Manny ?
Mon père avait conclu un marché avec lui.
Ah oui ?
Beaucoup de gens avaient conclu des marchés avec Manny.
Mais il ne m'en a jamais parlé.
- J'ai donc viré ce salopard. - Mais...
Mon père lui avait donné une montre. Une montre chère.
Je n'ai vu aucune montre, petit.
ll avait dit qu'il me ferait dîner.
Je t'ai dit que cet enfoiré m'a volé. Je l'ai viré,
- un point c'est tout. - Je peux avoir quoi pour 25 cents ?
Une assiette composée.
ll me faut quelque chose qui dure.
Ah oui ? Alors vingt petits pains.
Ça devrait durer.
- Bonjour, Mme McShane. - Bonjour, Aaron.
J'ai pensé qu'Ella voudrait voir mes bébés canaris
avant que j'aille les vendre.
Oui, Aaron, mais elle ne peut pas.
Elle a eu une autre crise.
Je crois que nous allons bientôt partir vivre chez ma soeur en lllinois.
Son mari est médecin,
ce sera mieux pour Ella.
Alors, M. Yano ?
Ce sont de beaux oiseaux, n'est-ce pas ?
Oui, M. Farley. Très beaux. Et en bonne santé.
- Tous des femelles. - Vous êtes sûr ?
- Oui, certain. - Ça alors.
Toute la portée.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce n'est pas de chance.
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Tu as cinq femelles.
Les femelles ne chantent pas, il n'y a pas de demande. Désolé.
Elles ne valent rien ? Je ne peux pas les reprendre.
Tout ce que je peux faire, c'est te donner 50 cents.
Je suis désolé.
C'est la première fois que ça arrive.
Vas-y, entre. Elle sera ravie.
Allez. Vas-y.
Stephanie.
Vous serez appelés chacun à votre tour,
on vous remettra le diplôme.
Vous reprendrez ensuite votre place et attendrez que tout le monde soit passé.
Vous avez été une classe merveilleuse.
Passez un bon été.
Aaron ?
- Salut. - Je voulais savoir
si tu allais à la réception chez Billy.
Oui. Je compte bien.
Après, mes parents m'invitent au restaurant.
J'ai le droit d'amener quelqu'un.
J'ai pensé que ça te plairait de venir.
Ouais ! Avec plaisir.
On se voit chez Billy. Et on partira ensemble.
Ouais. Enfin, d'accord.
- D'accord. Salut. - Salut.
Au revoir.
Du courrier pour la 309 ?
La WPA.
URGENT / CONFlDENTlEL
Mince !
- Oui, qui est là ? - C'est moi, Aaron.
Tu sais que ma mère est malade. Tu ne peux pas frapper sans arrêt.
- Où tu vas comme ça ? - A la remise des diplômes.
Mon pantalon n'a pas de bouton...
Je vais te trouver quelque chose. C'est quand ?
- Demain à midi. - Merde.
Pourquoi tu n'as rien dit ? J'aurais pu t'aider.
Je viens de m'en rendre compte.
D'accord, j'ai une idée. Peut-être un peu risquée.
- Tu es partant ? Très bien. - D'accord.
Viens.
Tu es sûr que c'est bien ?
L'hôtel a volé tout ça aux clients.
- Et Ben ? - C'est un chien dressé.
Ma mère me disait toujours :
''Un chien dressé marche sur ses pattes arrière mais ça reste un chien.''
Oui.
On t'a bien ficelé.
C'est le portrait que M. Sandoz a fait de moi.
Pas mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Le jour de paie.
J'ai trouv� quelque chose.
- Hé, Les. - Oui.
- Merci. - ll n'y a pas de quoi.
Motus et bouche cousue.
Qu'en penses-tu ?
C'est parfait.
J'aurais aimé pouvoir venir.
Tu seras mieux chez ta tante, non ?
J'imagine.
Mais qu'est-ce que tu vas faire tout seul ?
Je ne sais pas. Ça va aller.
Aaron, tu es la seule bonne chose qui me soit arrivée ici.
PROMOTlON DE 1933
Félicitations à tous.
J'ai maintenant l'honneur de remettre le prix d'excellence
à l'élève qui possède à la fois
les capacités scolaires et un comportement impeccable,
représentant ainsi ce que nous attendons des jeunes
qui poursuivent leurs études.
Veuillez approcher, Aaron Kurlander.
C'est toi, Aaron. Tu as gagné. Vas-y.
Chaque gagnant du prix d'excellence
peut être décrit comme travailleur,
créatif et honnête.
Et c'est le cas d'Aaron Kurlander.
ll nous sert à tous d'exemple et de source d'inspiration.
Merci, Aaron.
- Elle te plaît ? - Quoi ?
- La voiture, elle te plaît ? - Elle est colossale.
- Sensationnelle. Elle est à qui ? - Comment ça ? A moi.
- Comment tu te l'es procurée ? - Peu importe.
Tu fais quoi, après cette fête chez Billy Trucmuche ?
- Je dîne avec Christina Sebastian. - Un vrai rencard, hein ?
- Tu as répété ? - Lester.
- Ce n'est pas le genre. - Ah, d'accord.
- Aaron, je peux voir ta médaille ? - Oui.
Merci.
- Salut. - Salut.
Je voulais savoir si tu aimerais danser.
Oui.
- Tu as déjà dansé ? - Oui, mais ça ne s'est pas bien passé.
C'est très simple, ne t'en fais pas.
Félicitations pour ta médaille.
Ah, oui. Merci.
Qui est le garçon qui t'a amené ici ?
C'est Lester. ll s'occupe de moi de temps en temps.
Je vois.
Tes parents viennent dîner avec nous ?
Non. Ce n'est pas possible.
- lls étaient à la cérémonie ? - Non.
lls sont partis ?
- Plus ou moins. - Où ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu ne sais pas où ils sont ? lls ne te l'ont pas dit ?
Eh bien, ils ne peuvent pas... exactement.
Mais ils pourraient t'appeler, non ?
- Ou t'écrire, s'ils... - lls ont disparu.
Disparu ?
- Comment ça ? - Eh bien,
mes parents sont archéologues, ils sont partis en expédition
et personne n'a de nouvelles donc je pense qu'ils ont disparu.
Je suis désolée. J'espère qu'ils vont bien.
- On les cherche ? - Une équipe de secours a été envoyée.
Je ne suis pas très inquiet. lls ont disparu plein de fois.
J'ai besoin de m'asseoir, si ça ne t'ennuie pas.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aaron m'a dit que ses parents ont disparu lors d'une expédition.
J'ai eu d'aussi bonnes notes.
C'est connu qu'ils donnent le prix au chouchou.
Et les filles le plaignent parce qu'il est pauvre.
Quel pauvre type. Et tu as vu sa tenue ?
Je n'ai pas vu un costume aussi drôle depuis le cirque.
On dirait qu'il n'est même pas à lui.
Mon frère dit que chaque année, il y a un garçon pauvre
qui reçoit un traitement de faveur.
Tu es au courant à propos des parents d'Aaron ?
lls ont disparu lors d'une expédition.
Dis, Aaron.
Betty Haskins a dit que tes parents ont été capturés
lors d'une chasse au tigre.
Je croyais que ton père était pilote pour le gouvernement.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
- Aaron. - Aaron !
- F�licitations ! - Excusez-moi.
- Tu as reçu ton diplôme ? - Oui.
- J'ai quelque chose pour toi. - Ah bon ?
CHEWlNG-GUM A LA MENTHE
Un jour, je t'apprendrai à faire des bulles.
Merci.
OCCUPANT, CHAMBRE 309
Mais mon père a dit qu'il avait payé 17 $ sur la note.
C'est vrai. Mais il reste un montant impayé
de 1$72.
La montre a permis de repousser d'une semaine
- mais la banque va prendre des mesures. - Trois jours, M. Desot.
Mon père est au Kansas. Je ne sais pas où.
Je comprends mais je ne peux rien faire.
J'ai commencé il y a 25 ans dans cet hôtel, à la réception.
Aujourd'hui, c'est la banque qui donne les ordres.
Téléphonez-leur
et dites-leur que mon père travaille mais qu'il voyage.
lls se fichent de ce que j'ai à dire.
Je n'ai aucun pouvoir. lls veulent se débarrasser des occupants du 3e
et louer les chambres aux filles du dancing. Ça rapporte plus.
Tout ce qui compte pour eux, c'est l'argent.
Je te suggère de demander de l'aide à un parent proche.
Je suis désolé.
Maman ?
Mme Kurlander est là ?
Aaron ?
- Bonjour. - Je n'arrive pas à y croire.
Je suis si contente de te voir.
Tu me manques.
Alors ? Comment ça va ?
Tu as des nouvelles de papa ?
ll m'a envoyé une carte postale d'Oklahoma.
La voiture est tombée en panne.
- Pourquoi, ça ne va pas ? - Si.
Tout va bien. Je me demandais où il était.
Quand penses-tu rentrer ?
Le médecin dit que ça se résorbe plus vite que prévu.
Quand te laisseront-ils sortir ?
Je ne sais pas exactement.
Mais bientôt.
M. Sandoz !
C'est moi, Aaron !
HORS SERVlCE
Je ne pense pas qu'il soit complètement imbu de lui-même.
ll avait une petite amie, après tout.
Appelle Echo.
LES PLANCHES
- Echo. - Echo.
- Qui est-là ? - C'est moi, Aaron.
- Aaron. - Bonjour.
- Je me demandais... - Entre, entre.
Tu te souviens de Lydia, n'est-ce pas ?
- Oui. - Habille-toi, tu veux ?
Je suis habillée. Ça ne le dérange pas, si ?
Tu vois, ça lui plaît.
- Quoi ? - Woodbine.
Ah, entrez.
Par ici.
Où est le mais ?
- On n'en a pas, aujourd'hui. Désolé. - Seigneur.
Liquide ou note ?
Je vais signer.
Tu pourrais peut-être en laisser un peu pour le petit Aaron.
Oh, non. Merci.
Quand Aaron fera ce que je fais pour manger, il pourra partager.
- Ça ne serait pas possible. - Avec vous, qui sait ?
Je me demandais si vous voudriez acheter ma collection de bagues de cigares.
- Ta collection ? - Oui, vous aviez l'air intéressé.
Pourquoi veux-tu la vendre soudainement ?
Je suis un peu à court d'argent donc...
Bienvenue au club.
- lls essaient de me mettre à la porte. - Qui ?
- La banque qui gère l'hôtel. - Je croyais que M. Desot le gérait.
M. Desot m'a dit que si je ne payais pas,
- la banque allait m'expulser. - Ecoute.
Viens demain après-midi et on ira parler à M. Desot.
- C'est vrai ? - Oui, Aaron.
- Merci. - Ce n'est rien.
- Merci beaucoup. - De rien.
A demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Quoi ?
''Cher Nathan, je dois t'informer de quelque chose d'important
Les élèves de la classe de Sullivan ont été exposés
une nouvelle maladie appelée la fièvre rénale
Les symptômes se manifestent tard
La maladie se traite avec une transfusion sanguine
de la part d'un parent et surtout d'un frère
il vaut donc mieux que tu renvoies Sullivan tout de suite
tant qu'il y a de l'espoir Affectueusement, Eric.''
Lester ? Mme... ?
Tu sors ?
Oui. Juste une minute.
Avance. Ouvre la porte.
Hé ! Lester !
- Allez, monte ! - Je t'avais dit que je le coincerais.
Ce youpin. Et toi !
Gare à toi car on nettoie le quartier.
Je dois lui rendre quelque chose.
- Monte, j'ai dit ! - Pourquoi je ne peux pas lui donner ?
- Je dois lui rendre. - Vas-y. Fais vite.
Tiens.
Ton couteau.
Merci.
- Monte. - Allez, on y va.
Va ramasser mes outils et on sera quittes.
Je sais que tu es là !
Ce n'est pas juste ! ça ne fait pas encore trois jours.
Un jour ou deux, où est la différence ?
- Je vais le dire à M. Desot. - Comment ?
Avec un pigeon voyageur ?
- M. Mungo va lui parler. - M. Mungo ?
Woodbine ne veut même plus lui livrer ses repas.
ll est presque aussi mal barré que toi.
ll faudra bien que tu sortes un jour ou l'autre.
En attendant, je prendrai mes trois repas parjour en bas dans mon fauteuil.
A moins que tu ne te rendes tout de suite.
Non !
A plus tard.
M. Mungo ? Vous êtes là ?
ll y a quelqu'un ?
-Vous êtes sur KMLX, la voix de...
AARON - POUR TA COLLECTlON MUNGO
Merci.
Magnifique l Quelle course inoubliable
ll est prêt à courir à nouveau...
Ça va, là-dedans ?
Bonjour, Billy. Bonjour, Aaron.
Comment vas-tu ? Bien.
Qu'as-tu mangé à midi ?
Un filet de sole.
Et toi ?
Un petit pain.
Et de l'eau.
LA VlANDE FAlT LE REPAS
Oui, du jambon.
Salaud.
Salaud !
Espèce de...
Espèce de connard !
Oncle Nathan m'a envoyé quand il a reçu la lettre de papa.
ll s'est suicidé ?
Dans la chambre d'en face.
La vache.
Les McShane sont partis en lllinois.
M. Sandoz vit dans un bidonville.
ll ne reste que toi ?
Presque.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Attends, avance ta main.
Vas-y.
C'est bien. Tu as gardé la main par terre.
Tu dois poser les doigts. Tu dois tourner le bras.
Tu apprends vite.
Aaron !
Pourquoi... ? Pourquoi... ?
Sullivan ?
- Papa ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Oncle Nathan...
C'est une longue histoire.
Vous me raconterez plus tard.
Comme je suis content de vous voir.
Je savais que vous vous en sortiriez.
Vous savez pourquoi je suis là ? Car j'ai le job de la WPA.
- Je suis employé de bureau. - Super !
Ce qui est encore mieux, c'est le salaire !
65 $ par mois.
- 65 $ ? - Oui !
Je vous avais dit de ne pas vous inquiéter.
Ne perdons pas de temps. Allons chercher maman
et voir Donald à la Résidence Carleton.
- D'accord ? - Et nos affaires ?
On rachètera tout. Après tout, 65 $ par mois.
Non !
Je ne laisse pas mes affaires à Ben.
Mais j'ai tout arrangé.
Maman attend, Donald Miller attend.
On peut emménager dans l'appartement tout de suite.
Aaron, tu ne peux prendre tes affaires que si je paye la facture.
Etje ne vais pas la payer, d'accord ?
Pourquoi y tiens-tu autant ?
Parce que.
- On te rejoindra à la résidence. - On ?
Tu viens avec moi.
Je reste avec Aaron.
Bon,
j'y vais.
Ben ne te laissera pas passer avec tes affaires.
Jamais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Recule. Je vais lâcher.
Je prends les valises, prends le reste.
D'accord !
Tu cherches quelqu'un, petit filou ?
Ça ne te regarde pas.
Tu es habillé chaudement, dis-moi.
Un ami m'a dit qu'un chien dressé peut marcher sur ses pattes arrière,
mais ça reste un chien.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Donne-moi cette pomme !
Je vais te mettre en prison. Donne-moi cette pomme !
- Hé, gros lard ! - Oui ?
Méfiez-vous, sale obèse.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es mis, petit...
Fichez le camp !
Petit con !
Fiche le camp !
Enfoiré !
Sale...
Vous n'avez qu'à entrer, en attendant vos parents.
Je donnerai les clés à votre père.
Merci.
- C'est quoi ? - De la peinture.
- On va aller la donner à M. Sandoz. - D'accord.
Tu m'entends ?
Oui.
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
- Aaron ? Sullivan ? - Ohé !
lls sont là !
- Ohé ! - Maman !
Salut !
- Tu as grandi. - Tu es plus grand.
ll y a plein de trucs, ici, maman.
Tu ne vas pas dire bonjour à ta mère ?